Εδώ ειν' οι κήποι, οι ναοί και η αιτία που υπάρχουν οι ναοί·
η µουσική που πρέπει, τα λόγια τα σωστά·
τα εξηντατέσσερα εξάγραµµα·
τελετουργίες - η µοναδική σοφία
που το Στερέωµα παραχωρεί στους ανθρώπους·
η εξουσία εκείνου του αυτοκράτορα
που αντανακλούσε τη γαλήνη του στον κόσµο - τον καθρέφτη του,
έτσι που να καρπίσουν τα χωράφια
και να µην ξεχειλίσουν τα ποτάµια από τις όχθες τους,
ο πληγωµένος µονόκερος που ξαναγύρισε για να σηµάνει το τέλος,
οι µυστικοί αιώνιοι νόµοι,
η αρµονία του κόσµου
ολα αυτά ή η ανάµνησή τους, βρίσκονται εδώ
µες στα βιβλία που φυλάω σ' αυτόν τον πύργο
Jorge Luis Borges Ο φύλακας των βιβλίων
(µετάφραση Δηµήτρης Καλοκύρης)
Από τον τόµο Περί Βιβλιοθηκών, Άγρα, 1993
Σχόλια